Dodać recenzję
Plecy
Recenzja hotelu
Historia podróży
Przegląd atrakcji
Pytanie do turystów
Wątek na forum
  • Dom
  • Hotele
  • Wdzięki kobiece
  • Pytania - Odpowiedzi
Zaloguj się
Recenzje piszą nie pisarze, ale turyści.Spróbuj, to inspirujące!
Dodaj opinię teraz
Recenzja hotelu
Historia podróży
Recenzja biura podróży
Przegląd atrakcji
Pytanie do turystów
Wątek na forum
• Przypomnij mi przez e-mail ×
×
Wyślemy Ci jeden list
w dniu Twojego powrotu z wakacji
Podaj adres e-mail
Określ datę zwrotu
Усі форуми → Экскурсионные туры
Новая тема

Миллион впечатлений от Аккорда

12 lat назад 07 Czerwiec 2013
Экскурсионные туры 177 79815
20
«1…456»
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Для транзитного отеля наш "Eurostars Rey Fernando" 4* был просто супер!

    Наш номер /image/a7/5d/370518.jpg


    /image/73/a8/370519.jpg


    /image/9f/e4/370520.jpg


    /image/e6/ba/370523.jpg
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    В таком номере и отдых после всех волнений прошел супер!!!
  • Xa_xO
    Xa_xO Репутация: +5 Cообщений: 6
    12 lat назад
    Вы так и не ответили на мой вопрос про парк Ретиро. )))) У Вас нашлось время в него зайти и осмотреть, или он запомнился лишь своей решеткой, мимо которой проезжал автобус?

    А я тоже ездил в тур "Два полюса страсти": там были считанные часы в Мадриде с бездарной экскурсией, за время которой нас таскали на автобусе по задворкам и загородным районам города, показывая безликие небоскребы, безумную архитектуру огромного стадиона,кусочек загородного парка с останками египетского храма и др. второстепенные объекты (все они есть на ваших фото), увидеть которые может и есть смысл, если остаться в Мадриде, хотя бы дня на два.
    Однако следующий день был занят экскурсиями в Сеговию и Толедо, и Мадрид посмотреть не удалось. А ведь за эти несколько часов можно было дать возможность зайти в роскошный королевский собор Альмундена, ане показать его лишь издали, чуть дольше погулять по центральным Гран Виа и Алкала, где каждый фасад дома своего рода маленькое произведение искусства, хотя бы 15-20 мин насладиться чашечкой густого шоколада в знаменитом старинном шоколадном кафе, которое существует с 1894 года, побродить по тому же парку Ретиро. А как красива внутри церковь Святого Креста возле площади Майор, о которой гид даже не заикнулась!!! Знаю, что в автобусных турах график очень плотный, но никак не ожидал, что у нас просто украдут это драгоценное время на автобусную экскурсию вокруг Мадрида, как будто мало часов мы и так провели в туре на колесах. (Единственным колоритным местом, удаленным от цента, которое нам показали, был арена для корриды.)Экскурсия же по старому Мадриду оказалась короткой и скомканной.
    Специально посмотрел, как другие операторы проводят экскурсию по Сеговии. Посещение средевекового королевского альказара везде обязательно. Только наша группа добежав до него, возвращалась обратно в автобус.
    Очень рад,что в Сеговии успел по дороге заскочить в позднеготический собор, вход кажется 3 евро, но оно того стоило. Только даже по периметру обойти собор не было времени.
    Пришлось возвращаться в Мадрид снова с другим оператором, Испатуром. Времени тоже было крайне в обрез, некоторые шероховатости, но не сравнить с Аккордом.
    Тысячу извинений, что влез и прервал Ваш рассказ, душа просто не выдержала.
  • Xa_xO
    Xa_xO Репутация: +5 Cообщений: 6
    12 lat назад
    Специально посмотрел программу "Миллион впечатлений", в ней на Мадрид еще меньше времени, чем в "двух полюсах", даже не понятно зачем в него вообще надо было заезжать, похоже, что для галочки.
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Простите, а Вы к кому адресовали свой вопрос?
    Я о парке Ретиро не писала ни единого слова. Я писала о западном парке с нубийским храмом. И расположен он рядом с площадью Испании в самом центре с видом на королевский дворец, а не на задворках города.
    По поводу экскурсии по Мадриду в туре " Два полюса страсти" то у нашей группы была трехчасовая пешеходная экскурсия по всему центру Мадрида, начиная с западного парка и ним же заканчивая. И я не берусь судить об архитектуре небоскребов и стадиона Мадрида, если я не ошибаюсь, то они являются вовсе не второстепенными достопримечательностями города.
    И в Сеговии я тоже самостоятельно ходила в собор, вместо обеда в кафе. А в Мадриде я еще побывала на экскурсии в Королевском дворце. Но конечно же посидеть в кафе и у меня времени не хватило. Так что каждый находит
    для себя что ему больше по душе.
    Но в этой теме речь ведь не идет о другом туре, так что и Ваш крик не по теме.
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Так я же уже здесь писала, что в этом туре Мадрид транзитный город по пути из Португалии в Барселону. И что тут не понятного? Или вы предлагаете его совсем объехать стороной? Я написала сколько времени мы были в Мадриде.
  • Xa_xO
    Xa_xO Репутация: +5 Cообщений: 6
    12 lat назад
    Египетский храм Дебод. Он недалеко от площади Испании, однако путеводители, в частности путеводитель Дорлинг Киндерсли поместил описание этого места в раздел "Окраины Мадрида", путеводитель Оранжевый гид рекомендует посещать эту достопримечательность в главе, которая называется, "Мадрид за два дня". У нас же было в городе несколько часов.
    Близко от площади Испании, еще не значит, что это в туристически значимом центре. Во втором моем пребывании в Мадриде, отель, где нас поселили, тоже располагался в 15 мин. ходьбы от площади Испании, но это был весьма скромненький, непритязательный райончик, хотя и намного удобнее, чем если жить ЗА Мадридом.
    ВСЯ ЭКСКУРСИЯ, но не экскурсия по центру у нас заняла три часа, и в нее входила масса всего загородного и второстепенного.
    Про Ретиро Вы не вспоминали, это правда, те слова принадлежали другой туристки. Но жаль, что в Аккорде, при том, что добросовестно показывают загородные районы, нет возможности посетить тот парк.
    Делать Мадрид транзитным городом за два часа,... я ничего не предлагаю, но это просто нонсенс, недочет, который никто из операторов, кроме Аккорда, в своих турах себе не позволил.
    Но не буду больше отвлекать Вас от темы Миллион впечатлений.)))
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Смеюсь и плачу одновременно;)
    Путеводители ведь составляют люди, и у них свое видение важности объектов. Вот в другом путеводителе я прочла, что Западный парк это самый большой и самый красивый парк Мадрида, расположен в центре города, и начинается он от площади Испании и тянется до самой Резиденции премьер- министра страны.
    Так что давайте степень важности парков оставим на совести составителей путеводителей.
    Мне не понятно, какие претензии есть ко мне?
    Я описываю тур очень подробно и объективно, чтобы люди могли понять, подходит он им, или нет? Лично я выбрала его ради Португалии и островов. А заезд даже на 5-6 часов в Мадрид и Барселону были приятным дополнением, так как я уже в этих городах бывала раньше.
    А сравнивать автобусный обзорный тур по нескольким странам с авиатуром только по Испании, по крайней мере не корректно.
    Напишите о своем путешествии с Испатуром в таком же формате с фотографиями и покажите туристам все его преимущества.
    А сейчас это только флуд.
    Больше к этому вопросу я не возвращаюсь.
  • Juliiii
    Juliiii Репутация: +3270 Cообщений: 2438
    12 lat назад
    Xa_xO, напишите свой отчет о поездке и мы его с удовольствием почитаем. А Ваши нападки не совсем понятны и отвлекают от темы. Если есть что добавить, то не нужно при этом нападать на автора, а напишите какие объекты по Вашему мнению стоит еще посмотреть в Мадриде или где-то еще. Если есть общее недовольство и претензии к Аккорду, то автор то тут причем:) Каждый ведь описывает то как он увидел город, свои эмоции от тура и т.д. и т.п. У двух людей идущих одновременно одним маршрутом с одним экскурсоводом могут быть совершенно разные эмоции и впечатления. К примеру для меня обзорки по Риму и Флоренции были пустой тратой времени и я была не довольна, а моей подруге (с которой мы ходили рядом) все очень понравилось:)

    Я вообще последнее время часто задаюсь вопросом почему наша цивилизация (планеты Земля) такая злобная и готова кромсать друг друга на части. Если верить эзотерикам и любителям внеземных цивилизаций, то это нас в очередной раз и погубит.

    Люди, давайте быть добрее к друг другу что ли?

    Мы тут о приятном - о путешествиях.
  • Juliiii
    Juliiii Репутация: +3270 Cообщений: 2438
    12 lat назад
    LediGala, врехнее фото на этой странице - это что-то неописуемое. Золото, яркая зелень, черно-сине-фиолетовое небо. Потрясно. А снег в Испании как что-то из области фантастики:)

    И у нас с Вами тапки одиниковые:):):)
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Именно этот переезд из Мадрида в Сарагосу по снегу и стал для нас миллион первым впечатлением, не предусмотренным программой:)))
    Именно вот такие неожиданности и делают путешествия незабываемыми:)

    Ну а тапки эти куплены у себя в Украине, и наверное многие такие имеют:))) очень удобные и ноские:)
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Утром выезд из отеля в Сарагосу и первая остановка у дворца Альхаферия. Это памятник арабского периода. Дворец был построен как резиденция мавританских королей, затем служил резиденцией арагонских королей. А в наше время в нем расположен парламент провинции  Арагон.

    /image/b5/8f/370516.jpg

    Вокруг дворца цветут оливковые деревья

    /image/54/b2/370517.jpg

    Дальше переезд в центр Сарагосы на стоянку к базилике Св. Пилар.
    В Сарагосе я уже была осенью, в октябре 2011 года, во время празднования в честь Св. Пилар.
    Тогда на площади Пилар стояла огромная пирамида из живых цветов с фигуркой Св. Пилар на вершине.  И вся площадь была наполнена празднично одетыми сарагозцами в национальных костюмах. В 2013 году с 05 по 13 октября будет отмечаться главный праздник года, посвященный покровительнице города Св.Деве  Пилар. 

    А сейчас площадь Пилар абсолютна пустынна, и совсем не нарядна 

    /image/9b/09/370505.jpg

    /image/79/ae/370495.jpg



    А вот так она выглядела во время праздника Св. Пилар в октябре

    /image/97/a7/177656.jpg

    /image/2d/41/177667.jpg


    Зато сегодня у нас  есть возможность подойти и рассмотреть все скульптуры на площади Пилар

    Самая главная из них композиция - это памятник Гойе с и его друзьям на площади.


    /image/68/ba/370503.jpg


    /image/b6/ab/370499.jpg


    /image/4a/36/370500.jpg

    /image/9e/f6/370501.jpg

    Есть здесь и миниатюрный фонтанчик с названием "Мальчик с рыбками"

    /image/ef/5c/370515.jpg

    А сразу же за углом базилики стоит миниатюрная бронзовая лошадка, на которой и мы посидели:)))

    /image/5d/07/370507.jpg

    А в конце площади фонтан-водопад  Hispanidad, воздвигнутый к 500-летию открытия Америки

    /image/f4/b8/370492.jpg

    /image/12/a1/370494.jpg

    Прошлись мы по мосту со львами. С моста открывается великолепный вид на базилику Св. Пилар

    /image/d0/c4/370511.jpg


    /image/67/32/370510.jpg


    /image/0a/6d/370491.jpg

    В базилику Св. Пилар я в этот раз не заходила. 

    После небольшого количества свободного времени мы выезжаем в Барселону. 
  • Xa_xO
    Xa_xO Репутация: +5 Cообщений: 6
    12 lat назад
    С удовольствием бы тоже почитала о Вашем туре в Испанию, Xa_xO. Только, совершенно правильно Вам сказали, что надо делать это в другой ветке.
    И знайте наперед, что здесь многие авторы не терпят, когда им кто-то возражает по ходу рассказа или смеет высказывать ДРУГОЕ мнение. Подобные критические замечания здесь частенько могут расцениться, как "нападки" на автора, "флуд", "злоба", "нетерпимость", и т.д. в особенности когда речь идет о турах Аккода.
  • kirk11
    kirk11 Репутация: +5 Cообщений: 309
    12 lat назад
    Странно, я kirk11. почему-то путаются ники.
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    :):):)
    Вот так прокалываются даже самые крутые конспираторы :))))))))))) а я подумала, что у меня дежавю, но оказывается нет. Все те же знакомые ники:))))))
  • V_Olga
    V_Olga Репутация: +29.5 Cообщений: 364
    12 lat назад
    LediGala, спс Вам за ваш огромный труд, сама писала кучу отзывов и знаю сколько это времени занимает. Всех умников, которые критикуют не выложивши ни одного отзыва и уж тем более ни одной фотки, отправляйте в сад. Все равно дружелюбных людей больше!А я уже как-то говорила, что благодаря таким людям, как LediGala, Juliiii и еще многим-многим другим, я лично имею возможность, сидя дома, все-таки что-нить увидеть, даже не катаясь по разным причинам в туры!!!
    Не понятны ядовитые замечания на тему: а почему вы тут не были, а я вот был и это было круто! БЫЛИ - поделитесь! Не делитесь - в сад, не мешайте делиться другим!
  • Juliiii
    Juliiii Репутация: +3270 Cообщений: 2438
    12 lat назад
    Альхаферия - что-то бесподобное. Вот это для меня испанское открытие. Еще одна галочка для испанских планов на будущее поставлена:) Его можно посетить и внутри. Если верить Инету, то внутри так же потрясающ как и снаружи. Вот так и зарождаются планы будущих путешествий:)
  • Polina_Sumy
    Polina_Sumy Репутация: +8554 Cообщений: 4424
    12 lat назад
    LediGala, спасибо за столь подробный рассказ в картинках!!!!! Любуюсь незнакомыми местами, беру себе на заметку... Я теперь как та обезьяна - и в Испанию хочется, и в Португалию, и в Италию, и в Грецию... И Францию стабильно люблю ))) Эх...

    Xa_xO (или kirk11?) - подпишусь под призывом - добрее надо быть, добрее ))) Жизнь она такая - любит всё возвращать бумерангом...
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Polina_Sumy
    Вот так и мне хочется ВЕЗДЕ, после просмотра фоток из рассказов на форуме:) поэтому и делюсь с остальными своими фотками;)
    Летом времени не было, вот поэтому сейчас пытаюсь показать одновременно два тура.

    Juliiii
    Я тоже смотрела в инете получасовой ролик по Альхаферии, но меня, кроме потолков внутри дворца, он особо не впечатлил. Внешне он смотрится эффектней. Но это мое, чисто субъективное мнение. А тем более, после дворцов в Мадриде и Лиссабоне.
    Но я не хочу, чтобы мое мнение повлияло на Ваше:)
    Поэтому, желаю Вашим планам сбыться!
  • kirk11
    kirk11 Репутация: +5 Cообщений: 309
    12 lat назад
    Не знаю под каким ником сейчас выйдет пост. Но вы обо мне слишком хорошего мнения, если думаете, что я ездила в аккордовский тур "Два полюса". Ну не мое это.
    Да и критиковать такой многоуважаемый Аккорд, при чем в его же ветке, и не упоминая при этом ни о каких достоинствах его программ, которые тоже иногда имеют место может и не совсем корректно.
    А насчет того, чтобы "быть добрее", могу сказать, что никаких личных чувств: ни добрых, не злых к малознакомым никам у меня никогда не было и нет, имею только о них свои суждения.
    И не стоит больше отвлекаться и обращать тут внимание на все постороннее. Большинству интереснее продолжение рассказа с фото, которые, объективности ради, надо сказать, довольно удачные
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Продолжаем свой путь. Вскоре после выезда из Сарагосы проезжаем без остановки нулевой меридиан. Днем он выглядит серенько и буднично. Металлическо-бетонная дуга над автобаном. Ночью за счет подсветки он очень красив.
     
    /image/a0/7e/370514.jpg

    В 15 часов приезжаем в Барселону. 
    В Барселоне я в третий раз, поэтому изначально у меня было желание выйти сразу на площади Каталония и не ехать с группойна обзорку. Но потом я от гида по Барсе я узнала, что обзорку мы начинаем с парка Гюэль. А в парке я весной еще не была, только летом и осенью. Поэтому решила снова поехать на обзорку.

    Весенний парк Гюэль пока еще радует глаза свежей зеленью и цветами. Но людей все так же много.

    /image/8d/9d/334112.jpg


    /image/c0/14/334111.jpg


    /image/03/4d/334109.jpg


    /image/59/c8/370797.jpg


    /image/dd/22/370798.jpg


    /image/36/5b/370799.jpg


    /image/f7/b1/370801.jpg


    Небольшой переезд к собору Саграда Фамилия. Кранов и лесов возле собора добавилось еще больше. Начали реставрацию той части, которая была построена первой. Все ограждено, осмотр затруднен. Но туристов ничуть не меньше, чем раньше было. А у входа в собор огромная очередь. Для того, чтобы сделать фото, я отошла за скверик. 

    /image/f0/76/334113.jpg


    /image/7b/9f/370795.jpg

    /image/83/3b/370796.jpg

    Переезд на гору Монтжуик. Внизу в порту стоит наш паром Гримальди лайн.

    /image/5b/b7/334114.jpg

    Проезжаем площадь Испании без остановки, смотрим из автобуса дома Гауди.

    /image/47/2b/370794.jpg


    Потом всех высаживают на площади Каталония и у нас свободное время до 20-30. Все расходятся по интересам.
    Я решила прогуляться вокруг площади, а затем подняться на 11 этаж торгового центра Эль Корте Инглес и оттуда открываются замечательные виды на площадь Каталонии. 

    /image/25/f5/334108.jpg


    /image/c8/a5/334110.jpg


    /image/13/81/370802.jpg


    /image/39/de/370803.jpg


    /image/77/2b/370804.jpg

    Затем после фотосессии спускаюсь вниз в супермаркет и закупаю местные вкусности и вино для ужина на пароме. 
    Лакомлюсь испансикм мороженым и пью капуччино в кафе на площади. В 20-30 садимся в автобус и отправляемся в порт на посадку на паром. 
    Это был мой первый опыт паромного перехода и я сильно волновалась, как же я его перенесу. Но все оказалось просто замечательно. Отличная каюта с окном, устойчивый большой паром и я не почувствовала никакого дискомфорта за все время перехода.
    /image/f1/86/334115.jpg

    Просадка группы на паром. Еще светило солнце

    /image/19/3b/370805.jpg
     
    и вот мы отчалили от причала и прощаемся  с вечерней Барселоной

    /image/96/e5/334116.jpg

    Моя каюта

    /image/9f/ff/334117.jpg

    Санузел в каюте тоже был  классный
    /image/59/a7/334118.jpg

    До свидания Испания ! До новых встреч!
  • Juliiii
    Juliiii Репутация: +3270 Cообщений: 2438
    12 lat назад
    Прям не каюта, а гостиничный номер:)
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Для первого опыта плавания на паромах все сложилось очень удачно. И каюта, размером с гостиничный номер с большим окном, сыграла свою положительную роль:)
    В такие каюты поселили всех туристов из нашей группы, не зависимо от того, доплачивали за неё, или нет. И конечно же, снова звучали слова благодарности Аккорду.
  • Signora_L
    Signora_L Репутация: +1464 Cообщений: 1699
    12 lat назад
    LediGala,

    Спасибо за «наводку» на Корте Инглес. Когда будет свободное время в Барселоне, тоже совмещу приятное с полезным.
  • LediGala
    LediGala Репутация: +1455 Cообщений: 942
    12 lat назад
    Я буду очень рада, если мой отчет принесет пользу другим путешественникам :)
    Там, на самом верху торгового центра кафе, можно попить кофе и сходить в туалет:)
  • Marina_T
    Marina_T Репутация: +634.5 Cообщений: 294
    12 lat назад
    [align=justify]Снег в мае это конечно жесть :))
    А каюта на пароме просто супер! Вспоминаю свою 4-х местную каюту в туре по Скандинавии...и понимаю что все-таки стоит доплачивать за 2-х местную каюту.
    LediGala, спасибо ВАм за рассказ! С удовольствием "подключилась" к чтению :)
    [/align]
  • Juliiii
    Juliiii Репутация: +3270 Cообщений: 2438
    12 lat назад
    Да я как раз тоже поняла, что однозначно стоит брать двухместную каюту, т.к. разница очень существенна.

    А отчет в любом случае полезен, независимо будет ехать турист сам или с любым из операторов, будет это авиа или автобус, ведь информация о городах и новых местах она не привязана к агентствам:) А информация всегда пригодится:)
  • Marianna123
    Marianna123 Репутация: +54 Cообщений: 116
    12 lat назад
    LediGala, очень увлекательный рассказ! Каюта действительно классная, даже в некоторых отелях номера не такие уютные. Мне показалось в вашем скандинавском отзыве, что тогда у вас каюта была без окна, отчего возникло ощущение клаустрофобии при просмотре:) А вот в такой каюте без проблем поплыла бы!:)

    Парк Гюэль море воспоминаний вызвал, у меня очень похожие фотографии, и я тоже фоткала эту красивую стену с красными цветочками (похоже, они весной и летом одним цветом :) А площадь Каталонии такая строго-деловая, создает впечатление не курортного города, а какой-то деловой столицы. Но радует ее демократичность, большое количество скамеечек на площади, вокруг площади - множество кафешек с демократичными ценами, без пафоса. А вот душа Барселоны для меня начинает чувствоваться чуть-чуть дальше - на Рамбле, особенно ближе к площади Колумба.
  • Polina_Sumy
    Polina_Sumy Репутация: +8554 Cообщений: 4424
    12 lat назад
    Пока ещё не совсем попрощались с Испанией - видео из будущего, год 2026 - как будет выглядеть Sagrada Família после окончания строительства. 

    http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RcDmloG3tXU
  • Marina_T
    Marina_T Репутация: +634.5 Cообщений: 294
    12 lat назад
    Polina_Sumy, спасибо за ссылку! я в Барселоне была 10 лет назад. И загадала повторно туда приехать когда собор достроят. Эх...еще 13 лет ждать. Наверное придется раньше ехать [smile=regular]
«1…456»
Надіслати повідомлення
Початок • Экскурсионные туры

Увійти

  • Войти
Новая тема
  • Категорії
  • Свіжі дискусії
  • Активність
  • Настройка уведомлений

Категорії

  • Усі розділи 43.5K
  • Форумы для туристов 42.8K
  • Горящие Туры 10
  • Страны, курорты, отели 2.8K
  • Экскурсионные туры 1.8K
  • Самостоятельный туризм 25
  • Лоукостеры и другие авиакомпании 26
  • Автобусные перевозчики 10
  • Турфирмы 553
  • Поиск попутчика 22.8K
  • Визы и загранпаспорта 864
  • Предложения турфирм 9.1K
  • Аренда жилья для отдыха 4K
  • Общий 375
  • Форумы по интересам 35
  • Горные лыжи 35
  • Для турфирм 409
  • Для профессионалов турбизнеса 409
  • О наших проектах 242
  • Отзывы и предложения 241
© 2006–2025 TurPravda.com — Pomoc • Reklama • Właściciele hoteli • Eksportuj informacje • Polityka prywatności • Warunki korzystania

TurPravda - opinie turystów o hotelach | Ocena hoteli i kurortów według opinii turystycznych

Zwracamy uwagę na setki recenzji hoteli wszystkich popularnych kurortów.Poznasz całą prawdę o hotelach „z pierwszej ręki”.Opinie prawdziwych turystów o hotelach i kurortach pomogą Ci w podjęciu decyzji o wyborze hotelu.Przeczytaj recenzje turystów - skorzystaj z doświadczeń innych podróżników!
Powered by Vanilla