Этим летом с семьей отдыхали в Поляне. Но лечение и питание проводили в санатории Солнечное Закарпатье. Мы уже два года едим сюда. Оставались в частном секторе. Мы очень остались довольными медицинским персоналом лечащим врачом Пастелак В. (если неправильно написала то тысячу извинений). На процедурах принимали нас с улыбкой, несмотря на нагруженное время. Добросовестно выполняли свои обязанности, несмотря на маленькую зарплату. Пора дирекции позаботиться о своем персонале. При таком наплыве отдыхающих эта мизерная зарплата. Питались в санатории. По сравнению с прошлым годом цена на питание повысилась, а качество ухудшилось. Ведь наша семья из 3 человек платила 510 гривен за день. В первую неделю было хорошо. Разнообразное меню: курица, телятина, рыба, печень, даже и пицца. Но вторая неделя была просто вегетарианская. С 8-16 августа не было в меню ни мяса ни курицы. Одна костлявая рыба, которую даже кошка не поест. Отдыхающие начали возмущаться в столовой почему опять нет мяса. А персонал пожимал плечами. Здесь опять вина дирекции, которые не усмотрели столовую. А так отдохнули и полечились очень хорошо. Разнообразные экскурсии, развлечения. Было отлично. Каждый раз вспоминаем Сваляву. Уже сейчас считаем месяцы, когда снова поедем. А эти негативные факторы забываются, когда вспоминаем наш отдых. Украинский народ добродушный, лучезарный народ. От этого народа идет только позитив. До скорых встреч на украинской земле.
Tego lata moja rodzina i ja odpoczywaliś my w Polanie. Ale leczenie i odż ywianie odbywał o się w sanatorium Solnechnoe Zakarpacie. Przyjeż dż amy tu już od dwó ch lat. Przebywał w sektorze prywatnym. Byliś my bardzo zadowoleni z personelu medycznego, lekarza prowadzą cego Pastelaka V. (jeś li ź le napisał em, to przepraszam za tysią c). Podczas zabiegó w zostaliś my przyję ci z uś miechem, mimo pracowitego czasu. Swoje obowią zki wykonywali sumiennie, mimo niskiego wynagrodzenia. Nadszedł czas, aby kierownictwo zaję ł o się swoim personelem. Przy takim napł ywie urlopowiczó w ta skromna pensja. Jedliś my w sanatorium. W poró wnaniu do zeszł ego roku ceny ż ywnoś ci wzrosł y, ale pogorszył a się jakoś ć . W koń cu nasza trzyosobowa rodzina pł acił a 510 hrywien dziennie. Pierwszy tydzień był dobry. Urozmaicone menu: kurczak, cielę cina, ryba, wą tró bka, a nawet pizza. Ale drugi tydzień był po prostu wegetariań ski. Od 8-16 sierpnia w menu nie był o mię sa ani kurczaka. Jedna ryba kostna, któ rej nie zjadł by nawet kot. Urlopowicze zaczę li mieć w jadalni ż al, dlaczego znowu nie ma mię sa. Personel wzruszył ramionami. Tu znowu wina dyrekcji, któ ra nie widział a jadalni. I tak wypoczę ty i bardzo dobrze traktowany. Ró ż ne wycieczki i rozrywka. To był o wspaniał e. Za każ dym razem wspominamy Swalawę . Już odliczamy miesią ce do kolejnego wyjazdu. I o tych negatywnych czynnikach zapominamy, gdy wspominamy nasze wakacje. Naró d ukraiń ski to dobroduszni, promieniują cy ludzie. Tylko pozytywne rzeczy pochodzą od tego ludu. Do zobaczenia wkró tce na ziemi ukraiń skiej.